社會語言學術語溯源_社會學_人文社科_專業資料。語言科學 ISSN 1671—9484 CN 32—1687/G 2005年3月 第4卷第2期(總第15期)63—66 “社會語言學"術語溯源術 張興權 中央民族大學 北京100081 提要國內

語言科學 ISSN 1671—9484 CN 32—1687/G 2005年3月 第4卷第2期(總第15期)63—66 “社會語言學"術語溯源術 張興權 中央民族大學 北京100081 提要國內外出版的有關社會語言學的論著認為美國H.C.Curriel952年首次使用“社會語言學”術語。這 種提法尚待商榷。法國學者A.多扎1910年使用過“社會語言學”,原蘇聯學者E.A.拉林和E.且.波利瓦諾夫 1928年都使用過“社會(學)語言學”,英國東方學學者托馬斯?卡倫?霍德森(Hodson)1939年使用過與如 今使用的英語對應詞完全一致的術語。英國J.R.弗思和法國M.柯恩等也都早就使用過類似術語。 關鍵詞術語 社會語言學 文獻標識碼A 中圖分類號H0 文章編號1671—9484(2005)02—0063—04 1引言 筆者首先對國內出版發行的有關社會語言學的論著進行了初步調查,其中有lo余本(篇)論著里 都提到美國Hayer C。Currie 1952年最初使用過術語“社會語言學”。例如:中文版《社會語言學概論》 (1992)、《當代跨學科語言學》(1992)、《國外語言學通觀(上)(社會語言學)》(1996)、英文版《社會語 言學導論》(1992)等論著里都提到H.Currie第一次使用過這一術語。國外也有一些學者提到同樣的觀 點,例如:原蘇聯出版的《社會(的)語言學》(1987)、美國出版的《社會語言學的早期日子》(1997)和英 國出版的《社會語言學的超理論》(1994)等著作里都寫道Haver C.Currie第一次使用了這一用語。韓 國學者也有同樣的論述。 旅日英國學者J.Maher在書評《觀察社會語言學歷史》中寫道:“在美國出版的(The Sociolinguistics}(1997)的作者,……說Hayer C.Cumie在Southern Speech Early Days of Journal上發表的有關口語和 社會階層關系的論文里首次使用了Sociolinguistics這一術語,這是不正確的”(J.Maher 1998)。韓國學 者黃希榮也認為不考慮歐洲社會語言學先驅們的業績而加以斷定是困難的(黃希榮1985)。如上所述, 就“社會語言學”一術語在各國所使用的時期,學者之聞存在著不同的論述。筆者參考各國學者所發表 的論著原文,對這一問題進行了探討。 2各國學者的論述 [收稿日期]2004年3月26 Et [定稿日期]2005年12月22 13 +本文是筆者在《梅田博之教授古稀記念》論叢(2001,太學社)上用日文發表的題為《學術用語“社會語言學”的 出現時期》一文的翻譯、增補和修改稿。 63 萬 方數據 語言科學2005年3月 2.1法國學者 法國語言學家多扎(Albert Dauzat,1877.1955)早在1910年出版的專著《語言的生命》(《以VIE DU IANGAGE)的第3部分里已經使用了“社會語言學(1inguistique sociale)”這一術語。多扎還特別強調對 作為社會現象的語言的研究。日本語言學家田邊壽利早在1943年出版的《言語社會學敘說》一書中提 到,多扎在過兩年后出版的專著《語言哲學》里曾提出“語言是一種社會事實”的觀點??梢?,在多扎看 來,語言不僅是語音現象和心理現象,而且是社會現象。 柯恩(Marcel Cohen,1884.1974)于1947“前言”和1950年《語言~語言的結構和發展》一書里,使用 了當時流行術語“社會(學)語言學(1a linguistique sociologique)”并用來舉例說明了語義變化的內容。 1959中譯本已被譯為“社會語言學”??露髟谶@本著作里大量使用了現今社會語言學研究中常見并常 用的學術用語。而且,柯恩在這部著作里論述了許多有關社會語言學的觀點。 2.2原蘇聯學者 自20世紀60年代末起,原蘇聯學者一般用復合詞“COIl:HaabHaa/IHH.FBHCTHKa”或用合成語 “COIXHOJIHHFBHCTHKa”來表示社會語言學概念?,F在俄羅斯社會語言學學者們仍然廣泛使用這兩個術 語。但是20世紀20一30年代卻曾用復合詞“C011【H0/IOFHqeCKafl;IHHITBHCTHKa”即“社會(學)語言學”來 表示過同樣的意思。 波利瓦諾夫(E.Ⅱ.Ⅱo幾HBaHoB,1891.1938)在1928年出版的專著《東方學高等院校用語言學概論》 的(前言)里已經使用了“社會(學)語言學”、“社會(學)方言學”、“社會共同體”等術語。1929年的論 文《現代語言學當前課題的范圍》,多處提到“社會(學)語言學”用語,并論述了研究社會語言學的必要 性和研究范圍(波利瓦諾夫1968:18)。波利瓦諾夫在論文《我們語言學思想史最近10年問1917—1927 的獨到特性(代前言)》中認為有必要“促進嶄新的部門(HOB0e oT皿eneHne)--社會(學)語言學的構成” (同上,51-52)。 烏克蘭的拉林(B.A.)'lapHn,1893.1964)的論文《關于城市語言特征》(1928)中,先后3次出現“社 會(學)語言學”這一術語。他在此論文中還加括號指出,“社會(學)語言學”為“語言社會學” (/IHHFBHCTHqeCKag coⅡHo.7IorHⅡ)的意思。俄羅斯學者米哈爾謙科和克留齊科娃(Mihalt§enko,V.Yu.i Kryut焉kova,T.B.)在長篇論文《社會語言學在俄羅斯》里做了如下評價: “拉林自1926年至1930年……這個問題曾被看作是‘社會語言學’應該解決的課題(詞組‘社會語 言學’在此想必第一次在世界語言學中使用過)”(Mihalt§enko,V.Yu.i Kryut焉kova,T.B.2002:117)。 俄羅斯語言學家們對詞組“社會語言學”和復合詞“社會(學)語言學”是一視同仁的。米哈爾謙科 等所用的詞組“社會語言學”(COIIHa/IbHag;IHHFBHCTHKa在拉林發表的論文(原文)里是“社會(學)語言 學”即COII;H0;10rHqecKaR:IHHFBHCTHKa。再如,1976年問世的《蘇聯大百科全書》第3版第24卷第1分冊 上的詞條“社會語言學”(合成詞)后面加了括號以后就在括號里注明了復合詞“社會(學)語言學”,其 意思在于表明它們為同義詞??档吕B夫著《語言學說史》(楊余森譯,1985)也把上述復合詞翻譯成為 “社會語言學”。 2.3英國學者 據《牛津英語詞典》介紹,霍德森(Thomas 64 Callan Hodson)早在1939年就使用了“社會語言學”?,F 萬 方數據 張興權“社會語言學”術語溯源 將該詞典(《The Oxford English Dictionary))Second edition,Volume X V,1989)中有關霍德森和社會語 in 言學關系的內容抄錄如下: “1939 T.C.Hodson in Man in India XIX.94(title)Sociolinguistics India’’(1989:915.916)。 瑪赫(J.Mailer)在《觀察社會語言學歷史》一文中做了如下解釋:“T.C。Hodson于1937年(1939年 的錯字?-71者)發表在Man in India X IX,94上的論文Sociolinguistics in India里已經作為語言學的一 個部門的意思使用了Sociolinguistics這一用語?!保ǎ停幔瑁澹?1998) 由此可見,英語的“社會語言學”術語1939年已經由霍德森使用過。日本學者真田信治等人著述 的《社會語言學》(日文:《社會言語學》)在談到早期使用社會語言學用語問題時,也把“Hodson,T.C. (1939)”的姓名放在了“Curfie,H.(1952)”的前面(線] 弗思(John Rubert Firth,1890-1960)于1935年發表的論文《語義學技巧》中就使用過詞組“社會 (學)語言學”(Sociological linguistics)。他在此論文里寫道:“社會(學)語言學對未來的研究來說是一 個重要的部門?!保ǎ疲椋颍簦?1958:27)。 3結語 如上所述,在世界各國開始使用這一術語的時間和具體開展這一學科活動的時期及內容是大不相 同的。法國、英國、原蘇聯都有早于1952年開始的社會語言學研究或相關術語提出。 總而言之,“社會語言學7’這一術語及其同義系列詞語作為表示同樣(或類似)概念的術語在世界各 國所使用的前后時間是頗不相同的。我國學術界在相當長的時間內,對這些不同的觀點沒有進行公開 議論,因而缺乏科學依據的提法一直延續了20余年之久。從許國璋于1978年發表的“社會語言學這一 術語,據說1952年就有人用過”時起,一些學者就囿于個別國家的資料,沒能參考更多國家學者的有關 論述。語言學是一門科學,社會語言學界有必要放眼世界而不應該人云亦云。 參考文獻 郭熙1999《中國社會語言學》,南京:南京大學出版社。 黃迪倫1988社會言語學,載《現代言語學》(韓文版),漢城:翰信文化社,342—374頁。 黃希榮1985社會言語學,載《薪國語學概論》(韓文版),漢城:螢雪出版社,387—396頁。 康德拉紹夫1985《語言學說史》,楊余森譯,武漢:武漢大學出版社。 柯恩1959《語言——語言的結構和發展》,雙明譯,北京:北京科學出版社。 李延福1996 李翊燮1994 《國外語言學通觀》(上),濟南:山東教育出版社。 《社會言語學》(韓文版),漢城:民音社。 《言語社會學敘說》(日文版),東京:日光書院。 《社會語言學導論》(英文版),北京:北京語言學院出版社。 《當代跨學科語言學》,北京:北京語言學院出版社。 《社會語言學》(俄文版),北京:軍事誼文出版社。 社會語言學及其應用,《外國語教學》第3期,1—9頁。 田邊壽利1943 王得杏1992 衛志強1992 吳國華1999 許國璋 1978 [I]不過,那本日文書里把霍德森(Hodson)錯印成Hudson,結果中譯本(2002:177)里也跟著印錯了。眾所周知, 英國有一名社會語言學家叫赫德森,雖然其全稱與霍德森不同,但其姓為Hudson,即R.A.Hudson。 65 萬 方數據 語言科學2005年3月 張興權2001關于學術用語“社會語言學”的出現時期(日文),載《梅田博之教授古稀記念論叢刊行委員會編韓日語 文學論叢》,漢城:太學社,1041—1054頁。 線《社會言語學》(日文版),東京:櫻楓社。 線 Bondaletov.B.D. Dauzat,Albert Figueroa,Esther Firth J.R. 1958 1929 1994 《社會語言學》,王素梅等譯,上海:上海譯文出版社。 1987 Sotsialhaya lingvistsika,Moskva:Prosve¥Senie. La Vie du Langage,Paris:Librairle Armand Colin. Sociotinguistic Metatheory,Great Britain:Great Yamouth. Papers in Linguistics 1934—1951,London:Oxford University Press. Hodson.T.C. Hodson,T.C. Hudson,R.A. Latin,B.A. 1984 1922 1980 1977 TheⅣA甜Tribes ofManipur,Delhi:Neeraj The Primitive Culture Pub.House. of India,New Delhi:Ramanand Vidya Bhawan. Sociolinguistics,London:Cambridge University Press. lstoriya russkogo yazyka i ob囂ee yazykoznanie,Moskva:Prosve鶴enie. Maher,J. 1998 The History of Sociolinguistics The卻naese Journal ofLanguage Introduction a la Sotsiolingvistika v in Society(日本)《社會言語科學》V01.1 No.1,44-50. Mareellesi,Jean-Baptiste.Gardin,Bernard 1974 2002 sociolinguistique,la linguique sociale,Paris:Larousse. Mihalt§enko,V.Yu.i Kryut§kova,T.B. Polivanov,E.D.1968 Polivanov,E.D. Prohorov A.M. 1991 1976 Stat ti po Trudy po Rossii,Voprosy yazykoznaniya,No.5,116—142. ob照my yazykoznaniyu,Moskva:Nayka. yazykoznaniyu,Moskva:Nayka. vostotSnomy i ob鼴emy BolSaya sovetskaya Entsiklopediya Tret§izdanie Tom 24 Kniga 1,Moskva:Sovetskaya entsiklopedia. The Simson J.A.,Weiner E.S. Press. 1989 Oxford English Dictionary,Second Edition Volume X V,Oxford:Oxford University 作者簡介 張興權,男,1934年生,吉林龍井人。中央民族大學教授。主要研究語言理論、社會語言學和對比語言學。 On the Source of the Term Sociolinguistics Zhang Xingquan The Central University for Nationalities Beijing 10008 1 Abstract ar Many authors of the books and papers contributed to sociolinguistics consider American schol— as H.C.Currie the one who first used the term sociolinguistics in 1952.However.such statement needs fur- ther clarification.In fact,the French linguist A.Dauzat had used the term Linguistique Sociale as early as in 1910.Later the foiTtler Soviet Union scholars B.A.Latin and E.D.Polivanov used the term coUHonorHqe—CKafI ]IHHFBHCTHKa in 1 928.The English orientalist Thomas Callan Hodson used the term current English usage.Furthermore,the English sociolinguistics in 1 939. which uniformly corresponds to the linguist J.R.Firth and French scholar M.Cohen used the same term before the year of 1 952. Keywords term sociolinguistics 萬 方數據